прокнижки

[kattrend]

Окончательно расстроили меня переводчики Борхеса, обнаружив печальное незнание различия между глаголами "суть" и "есть". А ведь издание помпезное, "Зарубежная классика" в Олма-Пресс. Никто уже этого не знает, вообще кранты.

78 мне тоже не дают. Раз за разом хожу ногами в издательство - ну, по большей части потому, что нравится мне гулять в ту сторону, задворки цивилизации там совершенно волшебные - а книжек все нет. На резонный вопрос Лены Огибиной, почему же я предварительно не позвоню, я теряюсь, пожимаю плечами развожу руками. Сказать "люблю сюда гулять"?

Так что я взялась третий раз начинать первую зеленую книжку Хроник Ехо. В предыдущие два захода каждый раз на меня сваливалось что-то другое, свеженькое, стоило мне дойти до завтрака у Джуффина. В этот раз что-то никакой книжки на горизонте не маячит, а возвращаться в Борхеса пока нет настроения, расстроили они меня вконец.

А все потому, что надо садиться и писать самой.
Не то чтоб кому было от этого хорошо, кроме описываемого мира, но ведь и он заслуживает внимания, раз уж есть...

Comments

[http://users.livejournal.com/_murr/]

Издательства, они такие. Я вот тоже в издательство "НРК" ходил-ходил (21 раз!) за моим (совместно с Максом Севериным) переводом "Искусства борца (1537)" (http://bookpost.ru/Pages/b58925.phtml), да и начал с горя по магазинам его искать. Нашел. А там и НРК померло.

[kattrend.livejournal.com]

Ужас какой.
Нет, морить Амфору в наши планы не входит. Еще столько хороших идей!

А ведь могла я свои книжки в Москве на презентации взять. Поленилась тащить, глупая. Ну в самом деле обидно тащить стопку толстенных томов за восемьсот верст, если здесь их нести не дальше километра...

[http://users.livejournal.com/_murr/]

НРК та еще была контора. Кстати, среди многих там помер проект продолжения небезызвестных "Легенд и сказок Фрибура" (тех самых) - на сей раз сборник сказок старофранцузских, но опять-таки в обработке той же Софьи Александровой... А вот борцы выжили, хоть и под маркой "ОСТ" - ну, на то они и борцы.