При попытке проложить курс на Тиллеокру оказалось, что не так всё просто: впервые с открытия нитей связности понадобилось два хопа. Причём второй - совсем близко от планеты, уже в системе Чукр.
- Клубочек, что происходит? - Ката устроилась в лодке с пледом и чашкой кофе и готова была терпеливо ждать, пока Клубочек построит курс, но та почему-то не торопилась.
- Барьер, - объяснила Клубочек, - там барьер. Понадобится два хопа.
- Что за барьер? Как это может быть?
- Обычный барьер. Надо перейти на двигателе.
Ката растянула пальцами карту с готовым курсом - и действительно: точка выхода располагалась недалеко от астероида в группе таких же, а точка следующего входа была чуть дальше, в получасе полёта своим ходом. Как будто кто-то поставил на орбите пояса астероидов невысокий забор, который надо перешагнуть.
- Ну ладно, - наконец решила Ката, - барьер так барьер. Анизотропный мультиверсум. Мы и шторма видели, и развилки. Таврония у нас на переход хватит?
- Таврония достаточно на один полёт, - отчиталась Клубочек, - потом надо будет заправиться.
- Эх, - вздохнула Ката, свернула плед и отправилась сообщать новости Айше. Но из-под лестницы её окликнули.
- Капитан! - с балкона высунулся Леор, - я тут маленький спектрометр достал, не надо? Вещь полезная!
- А сколько стоит? - Леор назвал, и Ката вздохнула ещё раз.
- Сплошные расходы, - наконец призналась она, перегнувшись через перила, - но ведь надо. Ты прямо сейчас его хочешь поставить? Лодка открыта, если что.
- Хочу! Самому интересно. Расскажешь потом, как пригодился, - Леор взобрался на лестницу и метнулся к причалу с небольшой коробочкой, - заплатишь, когда настрою!
Айша сидела с коммуникатором и выглядела очень довольной.
- Они птичики, представляешь? Птичья планета. Вот такие, - она повернула экран к Кате.
- На воронов похожи.
- Только не летают. Перья рудиментные, уже скорее для красоты. Ростом около метра. Такие милые!
- Но если этот клювище клюнет, мало не покажется, - усмехнулась Ката.
- Да они интеллектуалы, - махнула рукой Айша, - зачем бы им клеваться.
- Ну, не знаю, - пожала плечами Ката, - видела я такие жаркие дискуссии о, скажем, древней музыке, что там бы и клювы в дело пошли, если бы были. Ладно, птицы хорошо, ты как, готова лететь? Там сейчас Леор новый спектрометр вставит - и можно двигаться. Два хопа, кстати. Клубочек там какой-то барьер нашла.
- Надо же, - удивилась Айша, - а у меня один получался. Клубочку виднее, у неё рабочей памяти побольше будет. Да, сейчас надену ещё что-нибудь. И ты кафтан надень, там у них прохладненько.
Ката надела более узкие штаны на случай, если придётся пользоваться комбинезоном, а кафтан перекинула через плечо, всё-таки, надевать его на Тортуге было жарковато. Тут как раз в дверь просунулась синяя голова Леора, закончившего с настройкой.
- Ваша Клубочек язва, - сообщил он, - издевается.
- Это ты её на нижних уровнях реализации не слышал, - поделилась Ката, - там она вообще. Ладно, давай идент, - Леор протянул руку.
Вылететь наконец с Тортуги было приятно. Ката заложила привычный вираж, чтобы напоследок оглядеть прекрасный верхний уровень Тортуги с его полями, деревьями и Вишенкой, и потащила лодку по проложенному курсу.
В улитке перехода есть своё особенное спокойствие, однозначность, лишённая любой тревожности; Ката по опыту знала, что это не так, переход может привести в опасное место, его может штормить, в общем-то, он ничем не отличается от остального мультиверсума, но чувства говорили другое: здесь всё нормально. Поэтому даже не хотелось из него выходить, но выход всё-таки произошёл - и Ката открыла рот.
- Так это поэтому тут барьер? Чтобы мы посмотрели? - наконец сказала она.
Лодка летела над поверхностью безжизненного астероида, дальше раскинулась удивительно прекрасная система планет, разного размера, разноцветных, а за ними - россыпь частых звёзд. Картина была идеальна, словно кто-то расставлял планеты, пользуясь всеми законами композиции.
- Они ведь не будут так всегда висеть? - Айша коснулась камеры на тюрбане, - гравитация суровая сука. Это вот нам вообще повезло.
- А ещё хорошо, что звезда сзади, - кивнула Ката, - а то фиг бы мы всё это так увидели. Ладно, постараемся это пережить. Теперь нам вдоль этого камня до следующего перехода.
- Сейчас бы чаю, но я от картинки оторваться не могу, - призналась Айша, - что делать?
- Шидр, - предложила Ката, - в Шаварнуте яблок назрело, я прихватила несколько бутылок.
- Годится.
Ката на всякий случай вывела на экран картинку с нижней камеры, ну, вдруг у этого астероида окажутся резкие выступы, и не зря: на поверхности обнаружилось что-то явно хуманской формы, красного цвета, и, судя по движениям, довольно обескураженное обстоятельствами. Никакого корабля поблизости не было видно.
- Опа, чувак, - Айша вгляделась в картинку на экране, - ну и неудобный же у него скафандр!
- Тебе не кажется, что ему нужна помощь?
- Да, движется он так себе. Как будто паникует. Снизимся?
- Вот и я думаю, - кивнула Ката и заложила вираж над красным скафандром.
Существо в скафандре явно заметило лодку, но видело её против света звезды, так что стекло его шлема потемнело, и разглядеть, кто там, было невозможно, пока Ката не приземлила лодку в удобную ямку между скал.
- Ну, кто выйдет? - спросила она.
- Переговоры. Моя специализация, - Айша вытащила из-под кресла комбинезон и принялась в него упаковываться.
- Клубочек, шлюз, - скомандовала она, - и, кстати, посмотри на спектрометре, что у этого чувака внутри скафандра.
- Семьдесят восемь азота, двадцать один кислорода, углекислый газ пять сотых, аргон девяносто пять сотых, - отрапортовала Клубочек, - шлюз готов.
- Надо же, какая милая, приятная атмосфера, - кивнула Ката, - ну, удачи тебе с ним. Или с ней?
- Мне кажется, это парень, - сказала Айша, выходя, - но это не точно.
Ката смотрела, как Айша подходит к этому человеку, но всё еще не видела его лица. Айше явно нравилась естественная низкая гравитация астероида, она подпрыгивала на ходу, и, судя по всему, её весёлая походка еще больше обескураживала путешественника. Наконец, Айша приблизилась к нему, достала из кармана какую-то трубку, прижала её к его шлему и к своим губам и что-то сказала. Человек заметно подпрыгнул. Неудивительно, с такой низкой гравитацией даже естественные реакции тела могут унести тебя с поверхности. Кате было даже немножко обидно, что ход переговоров, в отличие от танца с мохнатыми закручивателями, недоступен ей совершенно. Но вот и пригодилась полученная от них трубочка, чем бы она ни была. Наконец, Айша, кажется, уговорила путешественника зайти в лодку, и Ката спешно откатила камбуз в корму, чтобы громоздкий скафандр хоть как-то в лодке поместился.
Скафандр занял практически всё пространство, и последний его клочок путешественник забил шлемом, когда согласился его снять. И это оказался действительно парень, хуман, с виду лет тридцати пяти, встрёпанный и длинноносый. Кожа у него была очень светлая, глаза голубые. "Недостаток меланина", подумала Ката и подкрутила на всякий случае защиту от излучения. Красоты небес стало видно хуже, но так хотя бы этот бродяга выживет.
- Добро пожаловать, - сказала она, - на борт подземной лодки. Я капитан Катахреза Грихальва, а это Айшари, дочь кади, но она, наверное, представилась.
- Мираян Румс, - отозвался путешественник, - это что у вас, шлюпка? А где ваш корабль?
- Это и есть корабль, - буркнула Ката, - какой достали. Как вы тут оказались?
- Сам не понимаю. Я ремонтировал орбитальную станцию, кусок мусора перебил трос, потом что-то произошло непонятное, и вот эта скала, и звёзды совершенно незнакомые. И планеты. Где я вообще?
- Это система Чукр, - представила Ката, - вон та сине-зелёная планета - Тиллеокра, обитаемая, мы туда летим.
- А это далеко от Марса?
Ката и Айша переглянулись.
- Ничего не знаем про Марс, - призналась Айша, - это хоть имя звезды или планеты?
- Планета, мы её колонизировали... Погодите, так почему я вообще вас понимаю? И почему женщины в космосе без мужчин?
- Помню я одну планетку, где задавались такими вопросами, - пробурчала Ката, - её за это забанили. Кажется, нам быстренько нужно доставить тебя домой. Знать бы ещё, где он, этот твой дом. Клубочек, поищи Марс на карте. Понимаешь ты нас потому, что эмпатия. Мультиверсум так устроен. Редки места, где разумные существа не могут... Стоп! Айша! Это же...
- Ну да, не рядом ли это с той резервацией?
- Клубочек, планета Терра, поищи в чёрных списках, она где-то там! Эх, Овощ бы нам мигом её нашёл. Однозначно, этот ваш Марс где-то рядом.
- Терра! - вскинулся Румс, - а ещё Земля, Гея, Ёрс, ну да, это материнская планета. А Марс ближайший, я с него родом.
- Ой, плохи наши дела, - приуныла Ката, - Похоже, и временная линия другая. Когда мы там были, ничего они ещё не колонизировали. Мы, конечно, мало что поняли, но орбитальные станции там только возле дома и болтались.
- Так всё-таки, как я тут оказался?
Ката тяжело вздохнула.
- Понимаешь, естественные способности к навигированию... Ну, к телепортации - они иногда просыпаются спонтанно. Особенно в критической ситуации. Видимо, ты в ней и оказался: оборвался трос, ты болтался в пустоте, и, видимо, проснулась какая-то дремлющая навигационная система. И переместила тебя в произвольном направлении - туда, где была твёрдая поверхность. Возможно, в этой точке пространства был лёгкий переход.
- Ничего не понимаю, - признался Румс, - нет, я всякую фантастику читаю, телепортация - это очень прикольно, но ведь для этого нужны механизмы какие-то. Да и то только в фантастике. Физически это невозможно. А вы ещё и женщины. И ходите по астероиду без скафандра. Мне это всё мерещится?
- Ещё один проход насчёт женщин, - прорычала Айша, - и я тебя выставлю на поверхность без шлема. Что не так с вашей культурой?
- Ладно, ладно, - Румс поднял руки в совершенно понятном жесте, - может, я дурак. Так что, у вас это прямо силой мысли делается? Захотел и переместился?
- Ну, практически. Правда, этому всё-таки учат, чтобы придерживаться нужных координат и не переместиться в твёрдый объект. Но способности да, природные. А вы как путешествуете?
- Реактивный двигатель, - пожал плечами Румс, - твёрдая обшивка, несколько слоёв защиты от радиации. А вам это всё как будто и не надо.
- Всем надо, - покачала головой Ката, - но у нас есть, на нашем уровне. Так, Клубочек нашла координаты. Только они как-то слоятся. Очень вероятностная у вас там система, да что ж такое. Айша, смотри.
Ката и Айша уткнулись в продвинутую карту Хашшавута, развёрнутую Клубочком над экраном, и действительно в этой точке пространства как будто существовали одновременно разные временные линии. Вот как выбрать нужную...
- Простите, - осторожно спросил из-за кресел Румс, - а у вас нет чего-нибудь спиртного? Вода-то у меня есть, но я что-то не могу это всё осознать...
- Шидр, - бросила Ката, - если надо крепче, у меня в фляжке грибовица. Но её надо осторожно.
- Крепче бы я бы да...
Грибовицы у Каты было с собой совсем мало, фляжка грамм на сто, уже початая, но она была уверена, что с непривычки этому марсианину хватит и этого. Так и вышло.
Изучение карты между тем зашло в тупик. Карта позволяла развернуть каждый слой отдельно - и между ними не было никакой разницы. Тех, где Марс был уже колонизирован, оказалось несколько. Айша нервно крутила в руках свою трубочку, потом посмотрела сквозь неё на карту.
- Любопытно внутри трубки свет отражается, - наконец сообщила она, - как будто по-разному.
- А посмотри-ка на нашего пациента, - предложила Ката и сама этому удивилась.
- Трубка считает, что он светится, - доложила Айша, - хотя так-то нет.
- Инфракрасное излучение? - предположила Ката, - а среди слоёв похожего нет?
Айша некоторое время вертела слои, глядя на них через трубку, и наконец сообщила:
- Есть, два. Если бы один, это, наверное, и был бы он. Но два.
- Румс, - спросила Ката, - есть у вашего Марса какая-нибудь особенность? Заметная эпическая архитектура? Орбитальные станции какой-нибудь необычной формы?
- Да всё обычное, жилые купола круглые, переходы между ними по старым каналам, такие змеистые. Ну, это исторически называют каналами, так-то они просто ущелья. В основном голубые. Не знаю, почему, так исторически сложилось.
- Что ж, смотрим, - Ката развернула один из слоёв, Айша другой. И обе двинулись вглубь по внутренним ссылкам. Катин слой показал пустынную поверхность, только в одном месте разбавленную какой-то угловатой решётчатой пирамидой. А вот Айшин был похож по описанию: круглые купола, змеистые тоннели. Она развернула снимок планеты пошире и поманила Румса заглянуть между кресел. Тот попытался сделать это прямо в скафандре, застрял, вылез из скафандра и на коленях подполз к креслу.
- Вот это очень похоже, - кивнул он, - вот тут, - он ткнул в один из куполов, - Университет, моего дома тут не видно, но планета точно та. И вы что, меня туда отвезёте? Сколько лет это займёт?
- Часа четыре, - прикинула Ката, - но это зависит от того, сколько хопов нам Клубочек насчитает. Возможно, нам придётся выходить через кракена, но это не точно. Лучше бы быстрее. Туалета в лодке по-прежнему нет.
- Надо завести, - буркнула Айша, - неудобно же.
- Считаю, - объявила Клубочек, а Айша, которой было не добраться до камбуза, покопалась в ящике между кресел и извлекла пакетик орехов.
- И вы вот прямо доверяете искусственному интеллекту? - понизив голос, спросил Румс.
- А что, мне курс на бумажке считать?! - уставилась на него Ката, - конечно, доверяю. В хуманской голове одиннадцатимерная навигация плохо укладывается. У Клубочка и скорость анализа побыстрее нашего.
- Я бы, может, и посчитал, - Румс уселся в единственном свободном от скафандра месте, скрестив ноги. Колени у него были острые, и весь он был похож на кузнечика.
- Готово, - объявила Клубочек, - четыре хопа, и один через кракена. К этой системе нет нитей связности.
- Ух ты, по старинке! - восхитилась Ката, - Клубочек, ты на сколько можешь растянуть защитное поле? Всё-таки у нас есть проблема.
- Два метра по левому борту, - сообщила Клубочек, - если надо не во все стороны.
- Нам для естественных потребностей. Румс, тебе тоже советую. Сейчас, погоди, я подкачу, вот там удобная скала. Мы туда дотянем воздух и защитный экран, вполне нормальный туалет получится.
- Ничего себе, - только и сказал Румс, но выйти согласился.
Первый хоп с точки зрения Каты вышел совершенно нормальный, но Румс очень нервничал. В месте, где вынырнула лодка, ничего интересного не было, кроме ничем не примечательной белой звезды и парочки планет рядом. К следующему хопу Румс уже привык, только по капле потягивал грибовицу из фляжки, видимо, и к ней он уже тоже привык. Третьим ожидался кракен. Вот тут начала нервничать уже Ката, потому что кракен подземную лодку ещё не видел, если он вообще способен её разглядеть.
- Что это?! - выдавил пассажир.
- Такое пространство, здесь живёт кракен, - охотно объяснила Айша, - это что-то вроде защитного барьера между измерениями. Ему очень не нравятся агрессивные армады, но мы не она. Мы вообще теперь слишком мелкие для его зрения.
- Невероятно. Не думал, что увижу животное такого размера.
- Ты прав, - кивнула Айша, - он такой один.
Лодка проплыла под изогнутым щупальцем, совсем близко к борту проехала огромная присоска - но финальная точка перехода была уже совсем близко, на этот раз не пришлось двигаться вдоль его огромной головы.
- Ну вот, - сказала Ката, уводя лодку в очередную улитку перехода, - не страшно. Не заметил или не отреагировал.
- Маленькие мы, - отозвалась Айша, - микроскопические. Никого не пугаем, никому не нужны.
- Мне нужны, - отозвался пассажир, - кто бы ещё меня домой отвёз. Так, стоп, а гравитация у вас тут откуда?
- Это искусственная, - пожала плечами Ката, - просто ещё одна технология.
Наконец, лодка вынырнула на орбите красной планеты - и оказалось, что вокруг неё вращается с десяток разных станций.
- Ну, привет, - нахмурилась Ката, - которая из них твоя?
- Вон та, разлапистая. Так, а солнечную панель уже кто-то починил!
- Так-так, это точно твоя? Тот ли мир?
- Ну, стяжки стоят ровно там, где я бы поставил. Так, пора одеваться, - он полез в скафандр, что в условиях тесной лодки стало той ещё акробатикой. В конце концов влез, дотянулся до шлема, и лицо его вытянулось.
- Черт, меня ищут, - он надел шлем, и принялся о чем-то переговариваться внутри.
- Представляю, как он будет объясняться, - усмехнулась Ката, - да и нас там, наверное, уже заметили.
Айша хихикнула и показала на экран: Клубочек сообщала, что маскировочное поле установлено.
- Отлично. Всё предусмотрели. Как бы нам тебя к станции подвезти, чтобы нас не засекли? Мы вообще-то в запретной зоне, контакт нельзя.
- Так подбросьте меня, - предложил пассажир, - сейчас посчитаю скорость и направление, - он достал из кармашка на ноге скафандра блокнот и архаического вида карандаш и принялся чертить векторы и числа. Числа были не очень понятны (у Каты не было с собой запаса дерезы), а вот геометрия, в общем-то, не отличалась от общечеловеческой, - вот, это направление, надо зайти с виража, потом вы отвернёте, а я по инерции долечу до станции. Лучше целиться между панелей, там, даже если промахнёмся, я скачусь по панели, а дальше уже доберусь.
- Ну ты отчаянный, - вздохнула Ката, - с нашими размерами мы могли бы тебя прямо в твой шлюз засунуть, но заметят же. Там же есть ещё люди, панель-то кто-то починил.
- Есть, конечно. Нас там девятеро. Шайни хороший астроном, он вас и по гравитационному возмущению засечёт. Так что не надо близко, давайте по моим расчетам, - он вырвал бумажку из блокнота, и Ката подсунула её в сканер Камушка. И заложила вираж.
В нужный момент крышу пришлось откинуть полностью, чтобы скафандр Румса пролез, и даже привычной ко всему Кате полностью открытая крыша посреди звёздного ничего оказалась сильным впечатлением. И красный скафандр полетел по инерции по заданному курсу, а Ката заложила ещё один вираж, чтобы удостовериться, что он долетел до своей станции, соскользнул по солнечной панели и теперь продвигается к шлюзу, цепляясь за выступы.
- По всему выходит, что птичиков мы сегодня не увидим, - вздохнула Айша, - нам ещё отсюда выбираться. И есть уже очень хочется.
- На бумажке считает, ишь ты... - Ката нащупала впереди подходящую точку перехода и устремила лодку в обратный путь, к кракену. И кракен показался уже практически уютным и родным.
- Клубочек, что происходит? - Ката устроилась в лодке с пледом и чашкой кофе и готова была терпеливо ждать, пока Клубочек построит курс, но та почему-то не торопилась.
- Барьер, - объяснила Клубочек, - там барьер. Понадобится два хопа.
- Что за барьер? Как это может быть?
- Обычный барьер. Надо перейти на двигателе.
Ката растянула пальцами карту с готовым курсом - и действительно: точка выхода располагалась недалеко от астероида в группе таких же, а точка следующего входа была чуть дальше, в получасе полёта своим ходом. Как будто кто-то поставил на орбите пояса астероидов невысокий забор, который надо перешагнуть.
- Ну ладно, - наконец решила Ката, - барьер так барьер. Анизотропный мультиверсум. Мы и шторма видели, и развилки. Таврония у нас на переход хватит?
- Таврония достаточно на один полёт, - отчиталась Клубочек, - потом надо будет заправиться.
- Эх, - вздохнула Ката, свернула плед и отправилась сообщать новости Айше. Но из-под лестницы её окликнули.
- Капитан! - с балкона высунулся Леор, - я тут маленький спектрометр достал, не надо? Вещь полезная!
- А сколько стоит? - Леор назвал, и Ката вздохнула ещё раз.
- Сплошные расходы, - наконец призналась она, перегнувшись через перила, - но ведь надо. Ты прямо сейчас его хочешь поставить? Лодка открыта, если что.
- Хочу! Самому интересно. Расскажешь потом, как пригодился, - Леор взобрался на лестницу и метнулся к причалу с небольшой коробочкой, - заплатишь, когда настрою!
Айша сидела с коммуникатором и выглядела очень довольной.
- Они птичики, представляешь? Птичья планета. Вот такие, - она повернула экран к Кате.
- На воронов похожи.
- Только не летают. Перья рудиментные, уже скорее для красоты. Ростом около метра. Такие милые!
- Но если этот клювище клюнет, мало не покажется, - усмехнулась Ката.
- Да они интеллектуалы, - махнула рукой Айша, - зачем бы им клеваться.
- Ну, не знаю, - пожала плечами Ката, - видела я такие жаркие дискуссии о, скажем, древней музыке, что там бы и клювы в дело пошли, если бы были. Ладно, птицы хорошо, ты как, готова лететь? Там сейчас Леор новый спектрометр вставит - и можно двигаться. Два хопа, кстати. Клубочек там какой-то барьер нашла.
- Надо же, - удивилась Айша, - а у меня один получался. Клубочку виднее, у неё рабочей памяти побольше будет. Да, сейчас надену ещё что-нибудь. И ты кафтан надень, там у них прохладненько.
Ката надела более узкие штаны на случай, если придётся пользоваться комбинезоном, а кафтан перекинула через плечо, всё-таки, надевать его на Тортуге было жарковато. Тут как раз в дверь просунулась синяя голова Леора, закончившего с настройкой.
- Ваша Клубочек язва, - сообщил он, - издевается.
- Это ты её на нижних уровнях реализации не слышал, - поделилась Ката, - там она вообще. Ладно, давай идент, - Леор протянул руку.
Вылететь наконец с Тортуги было приятно. Ката заложила привычный вираж, чтобы напоследок оглядеть прекрасный верхний уровень Тортуги с его полями, деревьями и Вишенкой, и потащила лодку по проложенному курсу.
В улитке перехода есть своё особенное спокойствие, однозначность, лишённая любой тревожности; Ката по опыту знала, что это не так, переход может привести в опасное место, его может штормить, в общем-то, он ничем не отличается от остального мультиверсума, но чувства говорили другое: здесь всё нормально. Поэтому даже не хотелось из него выходить, но выход всё-таки произошёл - и Ката открыла рот.
- Так это поэтому тут барьер? Чтобы мы посмотрели? - наконец сказала она.
Лодка летела над поверхностью безжизненного астероида, дальше раскинулась удивительно прекрасная система планет, разного размера, разноцветных, а за ними - россыпь частых звёзд. Картина была идеальна, словно кто-то расставлял планеты, пользуясь всеми законами композиции.
- Они ведь не будут так всегда висеть? - Айша коснулась камеры на тюрбане, - гравитация суровая сука. Это вот нам вообще повезло.
- А ещё хорошо, что звезда сзади, - кивнула Ката, - а то фиг бы мы всё это так увидели. Ладно, постараемся это пережить. Теперь нам вдоль этого камня до следующего перехода.
- Сейчас бы чаю, но я от картинки оторваться не могу, - призналась Айша, - что делать?
- Шидр, - предложила Ката, - в Шаварнуте яблок назрело, я прихватила несколько бутылок.
- Годится.
Ката на всякий случай вывела на экран картинку с нижней камеры, ну, вдруг у этого астероида окажутся резкие выступы, и не зря: на поверхности обнаружилось что-то явно хуманской формы, красного цвета, и, судя по движениям, довольно обескураженное обстоятельствами. Никакого корабля поблизости не было видно.
- Опа, чувак, - Айша вгляделась в картинку на экране, - ну и неудобный же у него скафандр!
- Тебе не кажется, что ему нужна помощь?
- Да, движется он так себе. Как будто паникует. Снизимся?
- Вот и я думаю, - кивнула Ката и заложила вираж над красным скафандром.
Существо в скафандре явно заметило лодку, но видело её против света звезды, так что стекло его шлема потемнело, и разглядеть, кто там, было невозможно, пока Ката не приземлила лодку в удобную ямку между скал.
- Ну, кто выйдет? - спросила она.
- Переговоры. Моя специализация, - Айша вытащила из-под кресла комбинезон и принялась в него упаковываться.
- Клубочек, шлюз, - скомандовала она, - и, кстати, посмотри на спектрометре, что у этого чувака внутри скафандра.
- Семьдесят восемь азота, двадцать один кислорода, углекислый газ пять сотых, аргон девяносто пять сотых, - отрапортовала Клубочек, - шлюз готов.
- Надо же, какая милая, приятная атмосфера, - кивнула Ката, - ну, удачи тебе с ним. Или с ней?
- Мне кажется, это парень, - сказала Айша, выходя, - но это не точно.
Ката смотрела, как Айша подходит к этому человеку, но всё еще не видела его лица. Айше явно нравилась естественная низкая гравитация астероида, она подпрыгивала на ходу, и, судя по всему, её весёлая походка еще больше обескураживала путешественника. Наконец, Айша приблизилась к нему, достала из кармана какую-то трубку, прижала её к его шлему и к своим губам и что-то сказала. Человек заметно подпрыгнул. Неудивительно, с такой низкой гравитацией даже естественные реакции тела могут унести тебя с поверхности. Кате было даже немножко обидно, что ход переговоров, в отличие от танца с мохнатыми закручивателями, недоступен ей совершенно. Но вот и пригодилась полученная от них трубочка, чем бы она ни была. Наконец, Айша, кажется, уговорила путешественника зайти в лодку, и Ката спешно откатила камбуз в корму, чтобы громоздкий скафандр хоть как-то в лодке поместился.
Скафандр занял практически всё пространство, и последний его клочок путешественник забил шлемом, когда согласился его снять. И это оказался действительно парень, хуман, с виду лет тридцати пяти, встрёпанный и длинноносый. Кожа у него была очень светлая, глаза голубые. "Недостаток меланина", подумала Ката и подкрутила на всякий случае защиту от излучения. Красоты небес стало видно хуже, но так хотя бы этот бродяга выживет.
- Добро пожаловать, - сказала она, - на борт подземной лодки. Я капитан Катахреза Грихальва, а это Айшари, дочь кади, но она, наверное, представилась.
- Мираян Румс, - отозвался путешественник, - это что у вас, шлюпка? А где ваш корабль?
- Это и есть корабль, - буркнула Ката, - какой достали. Как вы тут оказались?
- Сам не понимаю. Я ремонтировал орбитальную станцию, кусок мусора перебил трос, потом что-то произошло непонятное, и вот эта скала, и звёзды совершенно незнакомые. И планеты. Где я вообще?
- Это система Чукр, - представила Ката, - вон та сине-зелёная планета - Тиллеокра, обитаемая, мы туда летим.
- А это далеко от Марса?
Ката и Айша переглянулись.
- Ничего не знаем про Марс, - призналась Айша, - это хоть имя звезды или планеты?
- Планета, мы её колонизировали... Погодите, так почему я вообще вас понимаю? И почему женщины в космосе без мужчин?
- Помню я одну планетку, где задавались такими вопросами, - пробурчала Ката, - её за это забанили. Кажется, нам быстренько нужно доставить тебя домой. Знать бы ещё, где он, этот твой дом. Клубочек, поищи Марс на карте. Понимаешь ты нас потому, что эмпатия. Мультиверсум так устроен. Редки места, где разумные существа не могут... Стоп! Айша! Это же...
- Ну да, не рядом ли это с той резервацией?
- Клубочек, планета Терра, поищи в чёрных списках, она где-то там! Эх, Овощ бы нам мигом её нашёл. Однозначно, этот ваш Марс где-то рядом.
- Терра! - вскинулся Румс, - а ещё Земля, Гея, Ёрс, ну да, это материнская планета. А Марс ближайший, я с него родом.
- Ой, плохи наши дела, - приуныла Ката, - Похоже, и временная линия другая. Когда мы там были, ничего они ещё не колонизировали. Мы, конечно, мало что поняли, но орбитальные станции там только возле дома и болтались.
- Так всё-таки, как я тут оказался?
Ката тяжело вздохнула.
- Понимаешь, естественные способности к навигированию... Ну, к телепортации - они иногда просыпаются спонтанно. Особенно в критической ситуации. Видимо, ты в ней и оказался: оборвался трос, ты болтался в пустоте, и, видимо, проснулась какая-то дремлющая навигационная система. И переместила тебя в произвольном направлении - туда, где была твёрдая поверхность. Возможно, в этой точке пространства был лёгкий переход.
- Ничего не понимаю, - признался Румс, - нет, я всякую фантастику читаю, телепортация - это очень прикольно, но ведь для этого нужны механизмы какие-то. Да и то только в фантастике. Физически это невозможно. А вы ещё и женщины. И ходите по астероиду без скафандра. Мне это всё мерещится?
- Ещё один проход насчёт женщин, - прорычала Айша, - и я тебя выставлю на поверхность без шлема. Что не так с вашей культурой?
- Ладно, ладно, - Румс поднял руки в совершенно понятном жесте, - может, я дурак. Так что, у вас это прямо силой мысли делается? Захотел и переместился?
- Ну, практически. Правда, этому всё-таки учат, чтобы придерживаться нужных координат и не переместиться в твёрдый объект. Но способности да, природные. А вы как путешествуете?
- Реактивный двигатель, - пожал плечами Румс, - твёрдая обшивка, несколько слоёв защиты от радиации. А вам это всё как будто и не надо.
- Всем надо, - покачала головой Ката, - но у нас есть, на нашем уровне. Так, Клубочек нашла координаты. Только они как-то слоятся. Очень вероятностная у вас там система, да что ж такое. Айша, смотри.
Ката и Айша уткнулись в продвинутую карту Хашшавута, развёрнутую Клубочком над экраном, и действительно в этой точке пространства как будто существовали одновременно разные временные линии. Вот как выбрать нужную...
- Простите, - осторожно спросил из-за кресел Румс, - а у вас нет чего-нибудь спиртного? Вода-то у меня есть, но я что-то не могу это всё осознать...
- Шидр, - бросила Ката, - если надо крепче, у меня в фляжке грибовица. Но её надо осторожно.
- Крепче бы я бы да...
Грибовицы у Каты было с собой совсем мало, фляжка грамм на сто, уже початая, но она была уверена, что с непривычки этому марсианину хватит и этого. Так и вышло.
Изучение карты между тем зашло в тупик. Карта позволяла развернуть каждый слой отдельно - и между ними не было никакой разницы. Тех, где Марс был уже колонизирован, оказалось несколько. Айша нервно крутила в руках свою трубочку, потом посмотрела сквозь неё на карту.
- Любопытно внутри трубки свет отражается, - наконец сообщила она, - как будто по-разному.
- А посмотри-ка на нашего пациента, - предложила Ката и сама этому удивилась.
- Трубка считает, что он светится, - доложила Айша, - хотя так-то нет.
- Инфракрасное излучение? - предположила Ката, - а среди слоёв похожего нет?
Айша некоторое время вертела слои, глядя на них через трубку, и наконец сообщила:
- Есть, два. Если бы один, это, наверное, и был бы он. Но два.
- Румс, - спросила Ката, - есть у вашего Марса какая-нибудь особенность? Заметная эпическая архитектура? Орбитальные станции какой-нибудь необычной формы?
- Да всё обычное, жилые купола круглые, переходы между ними по старым каналам, такие змеистые. Ну, это исторически называют каналами, так-то они просто ущелья. В основном голубые. Не знаю, почему, так исторически сложилось.
- Что ж, смотрим, - Ката развернула один из слоёв, Айша другой. И обе двинулись вглубь по внутренним ссылкам. Катин слой показал пустынную поверхность, только в одном месте разбавленную какой-то угловатой решётчатой пирамидой. А вот Айшин был похож по описанию: круглые купола, змеистые тоннели. Она развернула снимок планеты пошире и поманила Румса заглянуть между кресел. Тот попытался сделать это прямо в скафандре, застрял, вылез из скафандра и на коленях подполз к креслу.
- Вот это очень похоже, - кивнул он, - вот тут, - он ткнул в один из куполов, - Университет, моего дома тут не видно, но планета точно та. И вы что, меня туда отвезёте? Сколько лет это займёт?
- Часа четыре, - прикинула Ката, - но это зависит от того, сколько хопов нам Клубочек насчитает. Возможно, нам придётся выходить через кракена, но это не точно. Лучше бы быстрее. Туалета в лодке по-прежнему нет.
- Надо завести, - буркнула Айша, - неудобно же.
- Считаю, - объявила Клубочек, а Айша, которой было не добраться до камбуза, покопалась в ящике между кресел и извлекла пакетик орехов.
- И вы вот прямо доверяете искусственному интеллекту? - понизив голос, спросил Румс.
- А что, мне курс на бумажке считать?! - уставилась на него Ката, - конечно, доверяю. В хуманской голове одиннадцатимерная навигация плохо укладывается. У Клубочка и скорость анализа побыстрее нашего.
- Я бы, может, и посчитал, - Румс уселся в единственном свободном от скафандра месте, скрестив ноги. Колени у него были острые, и весь он был похож на кузнечика.
- Готово, - объявила Клубочек, - четыре хопа, и один через кракена. К этой системе нет нитей связности.
- Ух ты, по старинке! - восхитилась Ката, - Клубочек, ты на сколько можешь растянуть защитное поле? Всё-таки у нас есть проблема.
- Два метра по левому борту, - сообщила Клубочек, - если надо не во все стороны.
- Нам для естественных потребностей. Румс, тебе тоже советую. Сейчас, погоди, я подкачу, вот там удобная скала. Мы туда дотянем воздух и защитный экран, вполне нормальный туалет получится.
- Ничего себе, - только и сказал Румс, но выйти согласился.
Первый хоп с точки зрения Каты вышел совершенно нормальный, но Румс очень нервничал. В месте, где вынырнула лодка, ничего интересного не было, кроме ничем не примечательной белой звезды и парочки планет рядом. К следующему хопу Румс уже привык, только по капле потягивал грибовицу из фляжки, видимо, и к ней он уже тоже привык. Третьим ожидался кракен. Вот тут начала нервничать уже Ката, потому что кракен подземную лодку ещё не видел, если он вообще способен её разглядеть.
- Что это?! - выдавил пассажир.
- Такое пространство, здесь живёт кракен, - охотно объяснила Айша, - это что-то вроде защитного барьера между измерениями. Ему очень не нравятся агрессивные армады, но мы не она. Мы вообще теперь слишком мелкие для его зрения.
- Невероятно. Не думал, что увижу животное такого размера.
- Ты прав, - кивнула Айша, - он такой один.
Лодка проплыла под изогнутым щупальцем, совсем близко к борту проехала огромная присоска - но финальная точка перехода была уже совсем близко, на этот раз не пришлось двигаться вдоль его огромной головы.
- Ну вот, - сказала Ката, уводя лодку в очередную улитку перехода, - не страшно. Не заметил или не отреагировал.
- Маленькие мы, - отозвалась Айша, - микроскопические. Никого не пугаем, никому не нужны.
- Мне нужны, - отозвался пассажир, - кто бы ещё меня домой отвёз. Так, стоп, а гравитация у вас тут откуда?
- Это искусственная, - пожала плечами Ката, - просто ещё одна технология.
Наконец, лодка вынырнула на орбите красной планеты - и оказалось, что вокруг неё вращается с десяток разных станций.
- Ну, привет, - нахмурилась Ката, - которая из них твоя?
- Вон та, разлапистая. Так, а солнечную панель уже кто-то починил!
- Так-так, это точно твоя? Тот ли мир?
- Ну, стяжки стоят ровно там, где я бы поставил. Так, пора одеваться, - он полез в скафандр, что в условиях тесной лодки стало той ещё акробатикой. В конце концов влез, дотянулся до шлема, и лицо его вытянулось.
- Черт, меня ищут, - он надел шлем, и принялся о чем-то переговариваться внутри.
- Представляю, как он будет объясняться, - усмехнулась Ката, - да и нас там, наверное, уже заметили.
Айша хихикнула и показала на экран: Клубочек сообщала, что маскировочное поле установлено.
- Отлично. Всё предусмотрели. Как бы нам тебя к станции подвезти, чтобы нас не засекли? Мы вообще-то в запретной зоне, контакт нельзя.
- Так подбросьте меня, - предложил пассажир, - сейчас посчитаю скорость и направление, - он достал из кармашка на ноге скафандра блокнот и архаического вида карандаш и принялся чертить векторы и числа. Числа были не очень понятны (у Каты не было с собой запаса дерезы), а вот геометрия, в общем-то, не отличалась от общечеловеческой, - вот, это направление, надо зайти с виража, потом вы отвернёте, а я по инерции долечу до станции. Лучше целиться между панелей, там, даже если промахнёмся, я скачусь по панели, а дальше уже доберусь.
- Ну ты отчаянный, - вздохнула Ката, - с нашими размерами мы могли бы тебя прямо в твой шлюз засунуть, но заметят же. Там же есть ещё люди, панель-то кто-то починил.
- Есть, конечно. Нас там девятеро. Шайни хороший астроном, он вас и по гравитационному возмущению засечёт. Так что не надо близко, давайте по моим расчетам, - он вырвал бумажку из блокнота, и Ката подсунула её в сканер Камушка. И заложила вираж.
В нужный момент крышу пришлось откинуть полностью, чтобы скафандр Румса пролез, и даже привычной ко всему Кате полностью открытая крыша посреди звёздного ничего оказалась сильным впечатлением. И красный скафандр полетел по инерции по заданному курсу, а Ката заложила ещё один вираж, чтобы удостовериться, что он долетел до своей станции, соскользнул по солнечной панели и теперь продвигается к шлюзу, цепляясь за выступы.
- По всему выходит, что птичиков мы сегодня не увидим, - вздохнула Айша, - нам ещё отсюда выбираться. И есть уже очень хочется.
- На бумажке считает, ишь ты... - Ката нащупала впереди подходящую точку перехода и устремила лодку в обратный путь, к кракену. И кракен показался уже практически уютным и родным.