книжное

[kattrend]

Дочитала очень классическую фантастику киберпанка Майкла Суэнвика (путешествия во времени и все такое) и случайно подумала, что страну Neverland всегда переводили криво. Нетинебудет, Гдетотам - это все натяжки. А вот прямой перевод - Никогдания - звучит, как настоящее название страны.

Сочинить бы сказку, раз с Джеймсом Барри по-русски не выходит почему-то.

Странно, что такая простая и дурацкая мысль не пришла мне в голову, когда Аська раз за разом пересматривала "Питера Пэна".

Comments

[in-mood.livejournal.com]

ничуть.
не более явная, чем в оригинале на Netherlands ;)
замечательный перевод.