![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kattrendРепетировали сегодня песенку про ящерку в ящике с рожей чешуйчатой, тем она кончается, что "будь же со мною, когда я уйду, чтобы быть королевою ящериц". Я вспомнила, как мой тогдашний спутник был задет этой строчкой: ты, значит, королевой, а я - чем с тобой быть, приложением бессмысленным? А я тогда не умела объяснять, о чем я вообще - а умей, должно быть, не писала бы песен, а говорила прозой, и меня бы понимали.
В нашей семье в обычной практике держать друг друга издалека - а уж нынче, когда проще простого прислать слово за три тыщи верст, это и того легче удается. Не давать упасть. А не то зачем мы друг другу нужны. И известны случаи, когда внезапное не-держание, по обиде ли или по занятости беспредельной, приводило к катастрофическим последствиям. Но ведь трудно себе поверить, когда привык все объяснять юнитами точной науки, русского языка. В котором нет терминов для поддержки человека, тусующегося без связи на другом конце континента.
Так что я по-прежнему не умею объяснять.
И еще, наверное, песенок об этом напишу; и снова никто их не поймет.
В нашей семье в обычной практике держать друг друга издалека - а уж нынче, когда проще простого прислать слово за три тыщи верст, это и того легче удается. Не давать упасть. А не то зачем мы друг другу нужны. И известны случаи, когда внезапное не-держание, по обиде ли или по занятости беспредельной, приводило к катастрофическим последствиям. Но ведь трудно себе поверить, когда привык все объяснять юнитами точной науки, русского языка. В котором нет терминов для поддержки человека, тусующегося без связи на другом конце континента.
Так что я по-прежнему не умею объяснять.
И еще, наверное, песенок об этом напишу; и снова никто их не поймет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-01 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-01 09:33 pm (UTC)А о том, что этому "держать" наверняка есть ивритский термин, только сейчас мне его не вспомнить... спрошу у нашего гениального директора, он мало что бывший иерусалимец (ты будешь смеяться... все будут смеяться, но это работает и здесь: иерусалимцы и тель-авивцы как питерцы и москвичи, один в один все так, хуц ми-зе ше-в нашем коллективе трое из шести -- бывшие беэр-шевцы, это такая беэр-шевская маленькая мафия, как Ленка с Максом или, скажем, зеленоградцы наши, Кит со Сквозняком, скорее), так он еще и кашрут соблюдает, бедолага, и выглядит сведущим, а главное, у него есть такое качество, что он не переносит, что он чего-то не знает; так я его спрошу, есть ли такой мусаг в кабале, и он все перероет, но найдет. А я чувствую, что есть такой мусаг в кабале -- вот так ДЕРЖАТЬ.
Жалко, жалко, жалко... жуптёчки, как кое-кто кое-когда говорил, то есть, разархивируя, "жалко у пчелки в жопке" -- что я в таком состоянии никогда не выпаду на тебя в таком состоянии, а то у меня есть вопрос.. даже не вопрос, а будто рассказ такой, когда не повесть вообще... или, впрочем, почему же -- что ты делаешь ночью четырндацатого таммуза? более точно ничего не могу сказать, да и от погоды все зависит; но вечером двенадцатоог таммуза мы, по-видимому, у тебя, делаем "Поседелки". Это невероятно, как я начал седеть в этом году.
no subject
Date: 2006-06-01 09:38 pm (UTC)О том, что наконец вдруг понял, о чем эти слова -- "будь же со мной". Спасибо.
В следующей жизни я переведу тебя на какой-нибудь.. скажем, иврит. ПСС. Как вот Смарта сейчас додраконил. С комментариями. Нет, на иврите эльфы выглядят жалобно. Помню, как-тол раз с Эриком еще двухлетним пришли в тенечек в Ган-Шеляну, есть такая детплощадка ба-свива. И там в песочнице папа датишный читал своему шестилетнему сыну Толкиена на иврите... ну, начать с того, что все "фийот" на иврите по умолчанию женского рода... этим же и кончить, чтобы дальше не расстраиваться.
Да что я все о себе да о себе! Давайте теперь вы обом не!
no subject
Date: 2006-06-02 01:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 07:25 am (UTC)Думаю, что ночью четырнадцатого таммуза, если ты приедешь, я делаю все. И "Поседелки" - отличная идея! Мне она тоже подходит, экзистенциальные опыты нынешней весны были уужас какие интересные...
И, если двенадцатого (шестнадцатого) мы безобразничаем дома, то четырнадцатого (восемнадцатого) было бы очень удачно побезобразничать в лесу где-нибудь, порассказывать страшных историй каких-нибудь.
А в каббале я чертовски несведуща, да и не женское это дело, быть в каббале сведущей, но книжку хавэрища Гершома Шолема о еврейской мистике сейчас читаю. Может быть, он что-нибудь об этом и знает.
no subject
Date: 2006-06-02 07:31 am (UTC)Помнить - нет, помнить - это движение внутрь, это брать.
Держать - наоборот давать.
Это как бы два чувства, построенные из одного материала, но противоположным образом заряженные. Память как таковая ориентирована на себя, а держание - на того, кого ты держишь. Думать о человеке с такой силой, чтобы он там не пропал.
no subject
Date: 2006-06-02 07:40 am (UTC)Хотя, фиг его знает...
Но на английский легло очень тесно. Я так и не научилась их петь: слишком много слов на музыкальную фразу. Я это только глазами читаю. Хорошие стихи, но очень плотно упакованные. Особенно Стрельцы. Перечитываю иногда.
no subject
Date: 2006-06-02 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-03 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-04 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-05 02:14 am (UTC)"Лети против ветра, лети против ветра, хорошо, что сейчас тепло" - это же тоже про то, как можно помнить :)
no subject
Date: 2006-06-05 07:15 am (UTC)