kattrend | сходили в бар

Выяснила, что для меня просто сходить в бар - сложный квест, а не развлечение.

Во-первых, приходится есть еду, за которую я ещё не заплатила. Это меня довольно таки нервирует.

Во-вторых, там темно и сложно рисовать, а я быстро ем.

В третьих, я вообще отвыкла быть просто юзером, мне ненормально, когда мне делают, это я обычно делаю. А я еще и не вижу, что именно мне делают. Эту еду готовят где-то там. Почему люди вообще считают ресторанный формат чем-то крутым? Откуда такое доверие?

В четвёртых, если уж удаётся раз в год вытащить меня в бар (обычно я очень занята), мои накама тащат меня в бар с крутой антуражкой. А эту антуражку нельзя трогать! Когда я вырасту большая, у меня будет светлый бар, в котором можно трогать всё... Погодите, он у меня как раз есть.

А ем, если не дома, я в простых столовках. Там всё для меня: светло, всю еду видно, я сначала расплачиваюсь, а потом ем. Отлично же. Почему это считается чем-то низким?

Но еда в "Вороне и вороне" действительно отличная.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

afavorov

Я хихикающего не ем!

From:

pechkin

Подозреваю, что александрийский переводчик с древнегреческого где-то ошибся в этой фразе. Наверно, падежом.

From:

afavorov

Скорее всего. Это я по памяти цитирую Базиля, который цитировал русский перевод Шекли, такой, в цветной обложке, а уж что цитировал Шекли, не знал и сам Базиль.цитата неизвестна

Edited Date: 2026-01-20 02:22 am (UTC)

From:

pechkin

Я просто уверен, что оригинал - какой-нибудь Архилох Самосатский, V в. до вашей эры. И что он имел в виду что-то совсем другое. Потому что в оригинале это был императив. Не могу сейчас вспомнить, есть в древнегречечском специфальная форма для императива, или он у них выражается чем-то другим, как в иврите будущим временем, а в русском - перфектом прошедшего. В новогречческом есть несколько таких забавных штук, появившихся из-за балканизации - влияние славянских языков и турецкого.

А может быть, переводчик все-таки ошибся падежом. Может, там "уж коли ешь меня, то хоть не хихикай".

Ты вот чего такой серьезный, случилось что?

Edited Date: 2026-01-20 07:44 pm (UTC)

From:

afavorov

Как-то всё медленно и нелепо. Зима. Ну и наверное я очередной раз вспомнил свои побеги от коммуникативной безнадёги с официантами, получился флэшбэк и коммуникативная непригодность.
Дни рождения Бобра и Базиля, подряд, через день. Сообразил, что этот день между ними - это день рождения Нади. Напала серьёзность. Ну и заодно понял, как устроено матрично-нормальное распределение, но это побочка.

From:

pechkin

Ну, доверяю, потому что либо личный опыт есть, либо рекомендации. В незнакомых местах мне тоже очень трудно поесть. В Гвадалахаре, помню, прошагал километров пять в поисках вызывающего доверие места, так и не нашел, ужинал под гостиницей в шашлычной, из которой вышли трое наших. Ну, тут еще, конечно, что я стесняюсь заказывать на плохо знакомом языке, а английский мне кажется неуважением, да и будет частенько. И еще, что в некоторых местах я вообще не понимаю, как делается заказ - в сушечных, например - а выяснять надо еще больше языка.

А вот где видишь, что сидят местные, особенно пожилые и упитанные - в идеале таксисты и водители автобусов - в такие места меня просто тянет. Греция, Италия, Испания и Польша такими местами богата. И там можно просто попросить "мне вон того, что у тех сеньоров", это и на пальцах можно объяснить. Иногда попадал в такие места, где еда была не главное - на острове Агистри в Мегалохори таверн не на набережной всего, кажется, две, а зимой, поди, вовсе одна, и ходят туда не за едой, а чтобы с ума не сойти поодиночке. Но то, что для греков, даже островных, не еда, для Питера будет праздничный ужин, так что мы свой праздник все равно получили. И бабушка хозяйка к нам подсела поболтать, но языка все-таки не хватило для содержательной беседы. Но попытка была зачтена, с этим в Греции строго.

В Кракове была чудная столовка возле автовокзала, такая из советских времен, но не реконструкция, а продолжение традиции.

From:

kattrend

Вот да, столовки и столовки для местных!
В путешествиях я вообще обычно покупаю бутербродные ингредиенты в супермаркетах и ем их под кустом. И на родном языке едальни пугают, а уж на чужом-то... А в супермаркете достаточно спасиба.

From:

pechkin

Без горячей еды у меня в Европе под кустом пробуждается генетическая память. Причем сразу вся - хочется и бежать без оглядки, прячась в канавах от прохожих, и вскочить на мохноногих лошадок и с пылающими факелвми нестись по главной улице, поджигая соломенные стрехи домов и пуская стрелы в витрины магазинов.

Edited Date: 2026-01-20 07:45 pm (UTC)

From:

afavorov

С языками в коммуникации беда - я не запоминаю ничего, а если почему-то что-то помню, то оно забывается при встрече с носителем сразу, он же носитель и поэтому английский, русский, жесты, улыбка идиота, если не работает, убегаем, потом разберёмся.

Edited Date: 2026-01-15 06:31 pm (UTC)

From:

kattrend

Всегда помогает спасибо! На английском, французском, итальянском, испанском, шведском, датском, финском, немецком, китайском, иврите спасибо я скажу; остальное жестами :)