kattrend | перевод шанти

Меня несколько унесло в последнее время в шанти, сама не знаю, как так получилось. Сначала согласилась поиграть в шанти-хоре посерьёзнее, чем раньше, ради поездки во Францию на фестиваль и на корабль. Потом наткнулась на ютюбе на Кольма МакГиннесса, а потом на Лонгест Джонов, а на фестивале попала на их живой концерт, в общем, что-то меня засосала опасная трясина. И вот злонравия достойные плоды: теперь меня уже тянет их переводить. А тут такой случай: речь в песенке как раз идёт о пирате, связанном с моим городом. Да ему мемориальная доска в Коломне есть вообще. В общем, устоять невозможно.

Сядь, греби, сядь, греби...

Джон Пол Джонс был пиратом,
Не то чтоб он был молодцом.
Давайте поймаем пирата,
Утопим, и дело с концом.

Не скрою, рождён был он скоттом,
В Шотландии был он рождён.
Но вскоре зарезал кого-то,
И вот уж в Вирджинии он.

Сядь, греби, сядь, греби...

Джон Пол Джонс был пиратом,
Не то чтоб он был молодцом.
Давайте поймаем пирата,
Утопим, и дело с концом.

Теперь он у янки пристроен
Он флаг их на грот водрузил,
Его там считают героем,
Но он снова кого-то убил.

Джон Пол Джонс был пиратом,
Не то чтоб он был молодцом.
Давайте поймаем пирата,
Утопим, и дело с концом.

Сядь, греби, сядь, греби...

А вот он в Английском канале
Французов ведёт на убой
Французы его доконали
А янки вернули домой.

Джон Пол Джонс был пиратом,
Не то чтоб он был молодцом.
Давайте поймаем пирата,
Утопим, и дело с концом.

Вот он в Чёрном море штормится
И турков громит, как коров
Он доблестно служит царице,
Ведь платит она будь здоров.

Сядь, греби, сядь, греби...

Джон Пол Джонс был пиратом,
Не то чтоб он был молодцом.
Давайте поймаем пирата,
Утопим, и дело с концом.
Джон Пол Джонс был пиратом,
Пройдохою и подлецом.
Давайте поймаем пирата,
Утопим, и дело с концом.