Нам нужно кое-что обсценное

[kattrend]

Сабж - и по-китайски.
У меня есть знакомцы, изучающие китайский, есть даже учебник китайского языка, но там такого не напишут.

В общем, нужна помощь носителя языка, чтобы перевести мой матерно-утешительный лозунг на путунхуа. Это следующая стадия упороса. Первой были матерные таблички, чрезвычайно популярные, второй - каллиграфия 9х12 с наивной подписью на память, то есть "сохрани память" иероглифами. А теперь все спрашивают, не перевод ли это нашего дацзыбао, приходится разочаровывать.

В самом худшем случае мы можем сами составить китайски-питерский уважительный вариант типа "тяжелые времена закончатся". Но мы боимся, что экспрессии не хватит.

Нид хелп, короче. Художники пропадают.

Comments

[kira-mai.livejournal.com]

У меня есть подруга-китаист, спрошу у нее.

[rpstudio.livejournal.com]

Нескучно живёте, однако! :)

[ritasmert.livejournal.com]

— хотела слегка похвастаться и сказать спасибо, надпись мне очень зашла, вдохновилась, не смогла удержаться и по нашему Питеру уже некоторое количество месяцев гордо расхаживаю с ней

[kattrend.livejournal.com]

Ура! Дурное влияние распространяется!