Думаешь, можно пройти по мирам одиноко-свободным,
так, как ты хочешь, не зная преград, никого не касаясь?
Думаю, можно, но только недолго и неодиноко;
если ты смертен, я знаю кто будет с тобою в дороге.
С острым стилетом, сухими руками, весьма терпелива
бродит она за тобой по дороге, не далее шага,
Если же хочешь чего-то незыблемо-вечного, братец -
только ладонь протяни, и коснешься ты собственной смерти.
Можешь мне верить, я кое-что знаю о ней, среброглазой,
Хоть и недолго брожу с ней вдвоем по пещерам и скалам.
В этой компании в тонкий канат обращаются тропы,
Если захочешь, и жизнь твоя станет изысканным танцем.
Что до меня - я танцую на палубе над океаном,
Там среброглазая ближе ко мне, но меня не поймает,
Я ускользаю от острого лезвия, что торопиться,
Пусть лучше поздно захочет оно пересечь это тело.
Так вот и ты, просыпаясь с утра в семиветренном доме,
Видишь ее силуэт за плечом своего отраженья.
Так помаши ей рукой сквозь свою вертикальную воду,
Пусть уж она растеряется. Так ты одержишь победу.

так, как ты хочешь, не зная преград, никого не касаясь?
Думаю, можно, но только недолго и неодиноко;
если ты смертен, я знаю кто будет с тобою в дороге.
С острым стилетом, сухими руками, весьма терпелива
бродит она за тобой по дороге, не далее шага,
Если же хочешь чего-то незыблемо-вечного, братец -
только ладонь протяни, и коснешься ты собственной смерти.
Можешь мне верить, я кое-что знаю о ней, среброглазой,
Хоть и недолго брожу с ней вдвоем по пещерам и скалам.
В этой компании в тонкий канат обращаются тропы,
Если захочешь, и жизнь твоя станет изысканным танцем.
Что до меня - я танцую на палубе над океаном,
Там среброглазая ближе ко мне, но меня не поймает,
Я ускользаю от острого лезвия, что торопиться,
Пусть лучше поздно захочет оно пересечь это тело.
Так вот и ты, просыпаясь с утра в семиветренном доме,
Видишь ее силуэт за плечом своего отраженья.
Так помаши ей рукой сквозь свою вертикальную воду,
Пусть уж она растеряется. Так ты одержишь победу.

no subject
Date: 2005-10-10 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-10 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-10 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-10 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-10 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-10 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-10 04:38 pm (UTC)Но лицо тут свое, если немножко цитата и все равно видно что это вы - это же замечательно, ы?:))
no subject
Date: 2005-10-10 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-10 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-10 08:14 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-10 10:34 pm (UTC)Для внеклассного чтения: Джон Донн, Devotions upon Emergent Occasions. Читать в оригинале совсем не трудно -- не труднее, чем достать. Читать то, что лежит у Мошкова, можно, но не фонтан: это только отрывок, и выбраны не самые сильные места.
no subject
Date: 2005-10-11 05:54 am (UTC)А про красную рубаху у тебя не было. Что лица не видать с-под густого хайра, помню.
no subject
Date: 2005-10-11 05:57 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-11 08:58 am (UTC)А Сатана в красной свитке, точно.