гоблины и мы

[kattrend]

Мы тут прочитали "Понюшку" (хотя, может, название "Snuff" и не стоит вообще переводить), последнюю книгу Пратчетта из цикла о страже. И что-то мне показалось, что тамошние гоблины, считающие себя недостойными чего бы то ни было хорошего уродами, очень похожи на обитателей моей страны.
Больше мне и нечего об этом сказать. Вообще обычно категориями стран я не рассуждаю. Но что-то иногда вдруг рифмуется...

Comments

[http://users.livejournal.com/_ksa/]

Кэти, деньги дошли?

[kattrend.livejournal.com]

Дошли, спасибо!

[dvoranit.livejournal.com]

А где прочитали, в бумажной книге? Я тоже хочу!

[kattrend.livejournal.com]

Да нет, на бумаге нет еще :( Скачали самодельный фанатский перевод. Я еще там имена правила перед прочтением и некоторые обороты.

[fridka.livejournal.com]

А объясните человеку с кругозором и эрудицией каракатицы - в чем фишка называть произведение "Снафф", почему этим развлеклись Паланик, Пелевин и Пратчетт?
Это ведь не с Пелевина пошло?

[kattrend.livejournal.com]

Я, честно говоря, совершенно не в курсе, кто первый начал. Было бы забавно, если бы Пелевин.
А еще забавно, что все трое на букву П - это неспроста.
Эту вещь Паланика я вроде не читала (и вообще в этом году читать Паланика не стала бы), но Пелевин и Пратчетт явно используют разные значения одного слова.
Кажется, это одна из историй о целостности мира.