таобао

[kattrend]

Мама, конечно, отпинает меня за то, что я не сплю, но я не могу спать! У меня болят зубы и мне показали сайт Таобао.
Там можно найти всё, что производится и продается в Китае. Если знаешь китайский.
Если не знаешь - за пять минут можно качественно рехнуться.

Веселее всего переводить свой запрос туда и обратно. В качестве переводчика у меня аддон ImTranslator. Перевожу на китайский свое вечное "тушь сепия", выпадают сплошные кальмары, приготовленные разными способами - некоторые способы я никогда не хотела бы узнать, судя по картинке. Ну, понятно же, сепия - это "чернила кальмара". На всякий случай перевожу строчку иероглифов обратно. И столбенею, потому что там написано "Пилар Пералес Вискасильяс в тональность эмаль".

С бумагой, правда, выходит лучше. Слово "бумага" переводчик переводит туда-обратно без искажений. И Таобао дает тучу ссылок на без дураков бумагу.

"Чернила" переводчик переводит как "чернила". И показывают мне чернила. Но невелика пицца достать чернил, подумаешь, не очень-то и хотелось выписывать их из Китая. А вот "тушь" при обратном переводе уже превращается в "других таких материалов". Неудивительно, что мне показывают любые предметы, кроме собственно туши.

В этом аддоне четыре словаря, но китайский знают только два, и это совершенно разные словари. Майкрософтовский переводит тушь как чернила, "вавилон" - как эмаль. "Тушь сепия" в обратном переводе превращается в "Пилар Пералес Вискасильяс Мексика Мексика". Аж зуб прошел от ужаса.

Попробовала "тушь для каллиграфии". В обратном переводе получается "Каллиграфии следы чернил". Высокая поэзия, черт побери. Выпадает какая-то желтая книжка, на которой это написано, и никаких собственно чернил.

Решила атаковать поэзией же: набрала "четыре сокровища кабинета ученого". Выпало 100500 ссылок на книжку с изображением Запретного города и одна - с силуэтом Медного всадника. Приехали. Обратно в Питер. А, между тем, с переводом туда-обратно все в порядке, так и переводится.

Несколько лет назад один недоумок опубликовал в "Еслях" статью, основной посыл которой сводился к тому, что "интернет возвращает человечество к добуквенному уровню развития". Ха. Попробовал бы он - без букв.

Comments

[repolainen.livejournal.com]

Тушь по китайски 墨
Сепия 鸟贼墨 или 墨鱼褐 (Рыбно-бурая тушь)
Перввм значением в словаре действительно стоит какая-то каракатица, видимо они из них добывают сепию.

[kattrend.livejournal.com]

О, спасибо! 墨 работает.
Остальное, правда, нет :( Похоже, действительно всех каракатиц съели, и тушь-сепию больше не делают.

[der-sicht.livejournal.com]

А если так (http://search8.taobao.com/search?spm=a230z.1.6.13.YGsgoV&q=Sepia&initiative_id=staobaoz_20121218&from_bt=1&unid=0&mode=63&pid=mm_14507416_2297358_8935934&p4p_str=fp_midtop%3D10%26firstpage_pushleft%3D0&cps=yes&cat=50018627&from=category&navlog=allcat-13-c-50018627)?

[fonarick.livejournal.com]

есть помоему какие-то сервисы на понятных языках к этому таобао. надо погуглить...

[pechkin.livejournal.com]

Я пользую http://bkrs.info/. Правда, не для покупок.

[nadya-genke.livejournal.com]

Купила старую квартиру вместе с утварью. Там лежала стопка бумаги разного калибру, но вся тоже старая, из дерева еще сделана, а не из пластика. Я пока наложила запрет на пользование ею в надежде, что приедет Белов, и я его навьючу. Надо?

[kattrend.livejournal.com]

Ну, вообще, пластиковая бумага и сейчас - редкость :)
Но от старой бумаги я никогда не отказываюсь. Конечно, надо.
Спасибо!

[nadya-genke.livejournal.com]

Ага, легла пузом и никому не отдаю.
Там еще завалялась конторская книга с бледной разлиновкой по тонкой желтизне в прожилках. Еще тех погребов. )))