kattrend: (Default)
[personal profile] kattrend
Маркелыч! Я поняла, ради чего ты переводишь Путеводитель и так далее.

Ради слова "буёт!"

Date: 2005-01-27 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] pechkin.livejournal.com
"Нет!" (с) Ф.Бэкон, "Новый Органон".

В основном все-таки по-прежнему из любви к НОМятине. "Ну-ну, давай, не подходи, А то включу аннигилятор! Вы сами все здесь дураки!"

Date: 2005-01-27 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] pechkin.livejournal.com
Но мне нравятся темпы чтения. Они говорят о том, что текст не тяжелоусвояем. И имеет право беть.

Date: 2005-01-27 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] khuli.livejournal.com
Степан Маркелыч - там не было восклицательного знака...

Date: 2005-01-27 03:50 pm (UTC)
From: [identity profile] pechkin.livejournal.com
Это смотря, какой перевод.

Date: 2005-01-27 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] kattrend.livejournal.com
Печкин! Я на это убила весь сегодняшний перерыв между приходом и уходом из садика. Не могла оторваться. Пять часов. Я вообще читаю быстро и с удовольствием. А ведь собиралась еще поделать дел всяких - какой там! Текст, я бы сказала, слишком лекоусвояем, как для меня написан, хоть я НОМом и не интересовалась никогда, предыдущий перевод этим не отличался. А некоторые вещи порадовали меня до глубины души. Артур смотрел в свою тарелку и чувствовал себя не в ней.

Date: 2005-01-27 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] kattrend.livejournal.com
Но уж очень хорошо ложится эта тема на твои разговоры о быче. Ведь вроде Адамс в них тогда не участвовал...

Date: 2005-01-30 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] pechkin.livejournal.com
Ну, разумеется. "Прости, я лезу не в свою тарелку."

January 2026

S M T W T F S
    123
45678 910
11 1213 1415 1617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 17th, 2026 08:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios