доктор дальше
Nov. 21st, 2012 06:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kattrendСерия про "Не моргай! Моргнешь - ты труп" мне страшно понравилась. Особенно финал. И скетч с "еще четыре вещи и ящерица", и пугающий намёк на то, что на планете еще полным-полно статуй.
Но дальше начался Мастер, и я как-то приуныла.
Во-первых, я вообще не люблю в длинных историях явления всяческих мориартей; с этого момента сюжет становится очень линейным.
Во-вторых, переводить "Мастер" как "Повелитель" - ну, ненужное какое-то прибавление градуса. "Я - Мастер" для русского уха и так звучит неплохо. А, например, в серии про статуи наоборот звучало бы забавно "Воробей и Соловей".
Но, правда, впереди еще дофига сезонов. А книжки под Доктора шьются отлично.
Но дальше начался Мастер, и я как-то приуныла.
Во-первых, я вообще не люблю в длинных историях явления всяческих мориартей; с этого момента сюжет становится очень линейным.
Во-вторых, переводить "Мастер" как "Повелитель" - ну, ненужное какое-то прибавление градуса. "Я - Мастер" для русского уха и так звучит неплохо. А, например, в серии про статуи наоборот звучало бы забавно "Воробей и Соловей".
Но, правда, впереди еще дофига сезонов. А книжки под Доктора шьются отлично.
